Les expatriés américains à Paris souhaitent qu’Emily Cooper rentre chez elle

« Ma première inspiration pour déménager en France était le film de Billy Wilder de 1954 » Sabrina « , mettant en vedette Audrey Hepburn dans le rôle d’une Américaine maladroite dans la vingtaine qui se transforme en une créature élégante et reine de son propre destin, en partie grâce à ses mentors français », dit-elle. « Sabrina, pas Emily Cooper ! »

Pritchard a déclaré que son pèlerinage hebdomadaire au Café de Flore, où Simone de Beauvoir et Picasso soufflaient et prêchaient autrefois, avait été ruiné par les dizaines de pèlerins bruyants « Emily à Paris » qui envahissaient maintenant le café, prenant des selfies prêts pour Instagram sur l’un des plusieurs visites de 2 heures des lieux parisiens préférés d’Emily, y compris son appartement du Cinquième arrondissement. Certains portent des bérets rouges de pompier, tout comme Emily.

L’omniprésence de la série dans le firmament culturel mondial est telle que les hôtels, restaurants et bars parisiens disent que l’industrie du tourisme en profite, et citent « l’effet Emily »: les touristes américains obsédés par Emily arrivent en masse. Fin décembre, McDonald’s à Paris a lancé un menu « Emily in Paris » avec la McBaguette, complétée par un duo de macarons chocolat et framboise. (Dans la saison 3, Gabriel, un chef français aspirant à une étoile Michelin, de manière improbable, appelle McDonald’s un « petit régal ».)

Pamela Druckerman, 52 ans, une écrivaine américaine basée à Paris et originaire de Miami, qui a écrit des livres sur la maternité française et les mœurs sexuelles françaises, a déploré que l’émission traite Paris comme un « dessin animé en deux dimensions » dans lequel Emily peut voyager de Montmartre à la gauche. Banque en ce qui semble être une nanoseconde, « sans jamais prendre le métro ou rencontrer des sans-abri ». Emily – impétueuse, naïve et vêtue de bottes bleu métallisé allant jusqu’aux genoux – tenait un miroir inconfortable de tout ce qu’elle s’était efforcée de ne pas être.

« Nous essayons tellement de ne pas être l’Américaine laide, et voici Emily avec son accent terrible et ses vêtements criards, criant aux Français en anglais et s’attendant à ce qu’ils comprennent », a-t-elle déclaré. « Être une expatriée américaine à Paris, c’est essayer de paraître vaguement française ou invisiblement américaine, et Emily est à l’opposé de cela. »